1
00:00:24,100 --> 00:00:25,655
এখন যথেষ্ট!
চলো।

2
00:00:26,069 --> 00:00:28,429
তুমি কি ভালো আছো, প্রিয়?

3
00:00:34,328 --> 00:00:35,328
বসুন... বসুন।

4
00:00:41,092 --> 00:00:44,273
সে আমাদের কাছে পোসম খেলেছে।

5
00:00:44,648 --> 00:00:46,726
এবং প্রবেশ করানো হয়েছে
দুই বছর ধরে মন্দির।

6
00:00:47,444 --> 00:00:49,718
তার কর্ম আমাকে আতঙ্কিত করে।

7
00:00:50,288 --> 00:00:52,506
তুমি তাকে বিয়ে করার জন্য জাহান্নামী।

8
00:00:53,172 --> 00:00:54,898
আর তুমি আমাকে নিয়ে এসেছো!

9
00:00:55,297 --> 00:00:58,148
আমি শুরু থেকেই বলে আসছি।
আমি এটা পছন্দ করছি না.

10
00:00:58,516 --> 00:00:59,516
বাবা...

11
00:01:00,600 --> 00:01:02,797
একজন সত্যিকারের যোদ্ধা সেই যে
ষাঁড়ের মধ্যে সবচেয়ে জংলীকে কাবু করে।

12
00:01:03,054 --> 00:01:05,573
আমার সম্মান নির্ভর করে তাকে বশে রাখার ওপর।

13
00:01:06,883 --> 00:01:08,445
তোমার বিয়ের কথা বলছি।

14
00:01:08,726 --> 00:01:11,355
আর আপনি কথা বলছেন
taming a bull; তুমি কি পাগল?

15
00:01:11,599 --> 00:01:14,248
বুঝবেন না চাচা!

16
00:01:14,693 --> 00:01:16,498
আমরা এটি যত্ন নেব.

17
00:01:16,688 --> 00:01:18,559
তিনি মাঝে মাঝে আমাকে চাচা সম্বোধন করেন।

18
00:01:18,843 --> 00:01:21,583
কখনো ভাই হিসেবে ও
কখনও কখনও নেতা হিসাবে!

19
00:01:21,826 --> 00:01:26,398
ঈশ্বর অবশ্যই উচ্চ ছিল যখন
তিনি তাকে এই পৃথিবীতে পাঠিয়েছেন।

20
00:01:26,560 --> 00:01:27,560
তাকে বিশ্বাস করবেন না।

21
00:01:27,833 --> 00:01:30,068
আমার আপনার পরামর্শের প্রয়োজন নেই।

22
00:01:30,537 --> 00:01:32,834
আমি ঠিক জানি আমি কি করছি।

23
00:01:33,302 --> 00:01:34,857
ভালো লাগলে থাকুন বা চলে যান।

24
00:01:35,497 --> 00:01:36,974
- তুমি কি চাও আমি চলে যাই?
- হ্যাঁ।

25
00:01:38,177 --> 00:01:39,177
দেখুন।

26
00:01:39,396 --> 00:01:41,578
আপনি পেতে যাচ্ছেন
শীঘ্রই ভাংচুর এবং আঘাত.

27
00:01:41,937 --> 00:01:43,719
আমাকে এর মধ্যে টেনে আনবেন না।

28
00:01:44,898 --> 00:01:47,179
আপনি তার কবর খুঁড়ছেন
তার সুস্থতার নাম!

29
00:01:47,377 --> 00:01:49,695
তুমি টেডপোল!
আমি একদিন তোমাকে সামলাবো।

30
00:01:50,103 --> 00:01:52,954
ঈশ্বর এটা ব্যাথা!
চাচা!

31
00:01:53,712 --> 00:01:55,412
তোমার বাবার কি দোষ?

32
00:01:55,630 --> 00:01:57,633
আমার কানে চিৎকার করা বন্ধ কর।

33
00:01:58,704 --> 00:02:00,438
তোমাকে এত বিধ্বস্ত দেখাচ্ছে কেন?

34
00:02:00,876 --> 00:02:03,961
মনে রেখো তুমি কিভাবে আমার জন্য দাঁড়িয়েছিলে সেদিন।
এখন, কি হয়েছে?

35
00:02:05,391 --> 00:02:06,610
এখন, কি বাকি আছে?

36
00:02:08,469 --> 00:02:09,672
সবকিছু করা হয়.

37
00:02:10,586 --> 00:02:12,787
তোমাকে হতাশাগ্রস্ত দেখে আমার খুব কষ্ট হয়।

38
00:02:13,138 --> 00:02:15,201
যখন আমি ভয় পেয়েছিলাম এবং সবকিছু হারিয়ে ফেলেছিলাম,

39
00:02:15,514 --> 00:02:17,498
আপনি অনেক অর্জন করেছেন
আপনার সাহসের সাথে জিনিস।

40
00:02:17,849 --> 00:02:18,849
ভুলে যেও না।

41
00:02:19,271 --> 00:02:22,078
আপনি অর্ধেক যুদ্ধ জিতেছেন.
তোমার লড়াই এখনো শেষ হয়নি।

42
00:02:23,344 --> 00:02:25,387
আপনি সত্য প্রকাশ করেছেন জন্য
এই মানুষদের জন্য.

43
00:02:25,554 --> 00:02:27,414
কিন্তু কেউ তোমাকে বাঁচাতে আসেনি।

44
00:02:30,305 --> 00:02:33,833
নিজেকে বাঁচানোর উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
নিজেকে একসাথে টানুন।

45
00:02:34,239 --> 00:02:35,708
কিছু একটা করুন।

46
00:02:49,787 --> 00:02:53,855
যারা উপহার প্লেট কটাক্ষপাত করুন;
থাভাসি একটি দুর্দান্ত কাজ করেছে।

47
00:02:54,214 --> 00:02:55,987
আপনি সত্যিই একজন ভাগ্যবান মানুষ।

48
00:02:57,166 --> 00:02:58,620
এটা চমত্কার দেখায়.

49
00:03:06,681 --> 00:03:08,814
ধন্যবাদ! আবেদন করার জন্য যথেষ্ট।
এখন চলে যাও।

50
00:03:13,299 --> 00:03:16,432
আপনি যথেষ্ট আবেদন করেছেন।
তাকে আঘাত করা বন্ধ করুন। যথেষ্ট!

51
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
শুধু চলে যান।

52
00:04:42,487 --> 00:04:45,691
"আয়ালি"

53
00:04:47,417 --> 00:04:49,823
আমার সংগ্রাম ও প্রচেষ্টা বৃথা।

54
00:04:50,831 --> 00:04:52,582
এটি একটি উত্সব ঘর মত দেখায়?

55
00:04:52,878 --> 00:04:56,035
- এটি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বাড়ির মত দেখায়.
- মন হারাবেন না।

56
00:04:58,402 --> 00:05:00,084
শুধুমাত্র তার ভালো জিনিস ঘটবে.

57
00:05:00,404 --> 00:05:02,936
আপনি কি তাদের কথা শুনেছেন? হয়
উৎসবের পরিবেশ নিয়ে চিন্তিত।

58
00:05:03,162 --> 00:05:04,834
এটাই তাদের প্রধান উদ্বেগ।

59
00:05:05,186 --> 00:05:07,023
একটা কাজ করো আন্টি।

60
00:05:07,256 --> 00:05:09,922
সে তার বাবার কাছে সবকিছু।
এমনকি তিনি তাকে পরিত্যাগ করেছেন।

61
00:05:10,807 --> 00:05:12,301
আমি কি করতে পারি?

62
00:05:12,597 --> 00:05:14,010
এটি আর খারাপ হতে পারে না।

63
00:05:14,346 --> 00:05:16,729
আমি এটা সহ্য করতে পারি না
অশ্লীলতা আর।

64
00:05:17,262 --> 00:05:19,987
একটা অল্পবয়সী মেয়ের জীবন
আমাদের চোখের সামনে নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।

65
00:05:22,075 --> 00:05:23,278
আমি পুলিশকে খবর দিচ্ছি।

66
00:05:24,496 --> 00:05:27,758
হ্যাঁ, পুরুষরা তাদের পছন্দ করে
গুলি করে হত্যা করা উচিত।

67
00:05:28,070 --> 00:05:29,817
এটা তাদের একটা শিক্ষা দেবে।

68
00:05:30,380 --> 00:05:32,606
আপনি আপনার মনের কথা বলেছেন।

69
00:05:32,903 --> 00:05:34,981
আমাকে আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলতে দিন।

70
00:05:35,511 --> 00:05:37,918
পুলিশকে খবর দিয়ে লাভ নেই।

71
00:05:38,277 --> 00:05:41,941
এই লোকদের কোন অপরাধ নেই। পুলিশ
শাস্তি তাদের উপর কোন প্রভাব ফেলবে না।

72
00:05:42,231 --> 00:05:45,860
তাদের কারাগারে রেখে সংস্কার হবে না
তাদের; বরং তারা প্রতিশোধের ষড়যন্ত্র করবে।

73
00:05:46,313 --> 00:05:49,438
এই লজ্জাশীল পুরুষদের শুধুমাত্র হবে
জেলে যাওয়ার জন্য গর্বিত।

74
00:05:49,727 --> 00:05:52,150
আমাদের ত্যাগ করা উচিত নয়
তাদের সংস্কার করতে।

75
00:05:52,407 --> 00:05:55,205
তামিল?
তোমাকে এত বিষণ্ণ দেখাচ্ছে কেন?

76
00:05:55,635 --> 00:05:58,986
আপনি সবচেয়ে আত্মবিশ্বাসী এবং
এই গ্রামের সাহসী মানুষ।

77
00:05:59,345 --> 00:06:01,887
পথ দেখান; বাকি অনুসরণ করবে।

78
00:06:02,402 --> 00:06:05,769
আপনি কাজ করেছেন
আমরা কেউ করতে পারিনি।

79
00:06:06,183 --> 00:06:08,301
প্রাপ্তবয়স্কদের মতো বেশি চিন্তা করবেন না।

80
00:06:08,605 --> 00:06:11,702
এটা আপনার মধ্যে শিশু ছিল
যা এই গ্রামকে নাড়া দিয়েছে।

81
00:06:11,952 --> 00:06:13,921
তোমরা সেই শিশুটিকে হত্যা করবে না।

82
00:06:14,296 --> 00:06:17,233
এটাই আপনার এবং এই গ্রামের জন্য সেরা।

83
00:06:28,697 --> 00:06:30,502
সাবধান।
ধীর।

84
00:07:15,246 --> 00:07:16,013
কি যে গোলমাল?

85
00:07:16,164 --> 00:07:18,915
গোলমাল? নারী হয়
এখানে প্রকৃতির ডাকে অংশগ্রহণ করছি।

86
00:07:19,140 --> 00:07:22,599
তুমি নির্বোধ, বোবা, বোকা!
এখান থেকে চলে যাও।

87
00:07:23,419 --> 00:07:24,872
চলো, তাড়াতাড়ি কর।

88
00:07:25,419 --> 00:07:28,140
শক্ত থাকুন! আমি আপনাকে একটি কামনা করি
সমৃদ্ধ জীবন! এই পথে যাও।

89
00:07:31,932 --> 00:07:34,073
সবাইকে পাঠিয়ে দিয়েছি।

90
00:07:34,401 --> 00:07:35,401
তাড়াতাড়ি কর।

91
00:07:36,862 --> 00:07:38,135
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

92
00:07:38,807 --> 00:07:39,807
সাবধান।

93
00:07:53,337 --> 00:07:56,229
অসুবিধা অনুসরণ করা হবে
নারীরা যেখানেই যান।

94
00:07:56,932 --> 00:08:00,526
কিন্তু কোনো মূল্যে সাহস হারাবেন না।

95
00:08:06,047 --> 00:08:09,735
যেখানেই যান, জীবন কাটান
আপনার স্বপ্ন এবং সুখী হন।

96
00:08:13,050 --> 00:08:15,972
তামিল... খালা, বাস এসে গেছে।
তাড়াতাড়ি!

97
00:08:17,323 --> 00:08:18,808
বাস থামাও।

98
00:08:19,066 --> 00:08:21,159
বাস থামাও।

99
00:08:21,427 --> 00:08:22,979
চল, তামিল।
তাড়াতাড়ি কর।

100
00:08:23,392 --> 00:08:24,784
এটা বন্ধ করুন।

101
00:08:28,564 --> 00:08:29,564
প্রবেশ করুন

102
00:08:30,050 --> 00:08:31,114
শীঘ্রই প্রবেশ করুন।

103
00:08:31,481 --> 00:08:33,950
চিন্তা করবেন না। আমরা নেব
সবকিছু যত্ন. প্রবেশ করুন

104
00:08:34,559 --> 00:08:37,262
- শীঘ্রই তাকে ভিতরে নিয়ে যাও।
- তামিল চলো, ভিতরে যাও।

105
00:08:37,668 --> 00:08:38,960
প্রবেশ করুন

106
00:08:40,561 --> 00:08:42,303
তামিল?

107
00:08:43,217 --> 00:08:44,655
আপনি এখানে কি করছেন?

108
00:08:47,612 --> 00:08:49,862
আগামীকাল বিয়ে ও
তুমি এখানে কি করছ?

109
00:08:50,104 --> 00:08:51,495
তাহলে, আপনি আপনার আসল রং দেখিয়েছেন?

110
00:08:51,792 --> 00:08:55,456
আপনি কি সব পরিকল্পনা
গ্রাম থেকে পালিয়ে যাও?

111
00:08:55,831 --> 00:08:57,721
আমরা জানতাম আপনি নারী
এটা করতে সক্ষম।

112
00:08:58,048 --> 00:09:00,563
সেজন্য আমরা তোমাকে রাখি
বাড়িতে তালাবদ্ধ।

113
00:09:01,946 --> 00:09:03,446
তুমি আমাকে এড়াতে পারবে না।

114
00:09:03,696 --> 00:09:04,696
তাকে আঘাত!

115
00:09:05,438 --> 00:09:06,813
ওহ ঈশ্বর!

116
00:09:09,391 --> 00:09:10,423
তুমি হেঁচকি!

117
00:09:10,844 --> 00:09:12,884
কোন ভাল কথা কখনও হবে না
তার মুখ থেকে বেরিয়ে আসে।

118
00:09:13,353 --> 00:09:14,572
তাকে মরতে দিন।

119
00:09:15,242 --> 00:09:17,501
এমন পুরুষদের কিছু মনে করবেন না।

120
00:09:17,798 --> 00:09:18,798
এখন যাও।

121
00:09:22,896 --> 00:09:24,605
যাও, তামিল।

122
00:09:38,492 --> 00:09:42,052
কেন গেলেন না? আমরা ঢুকিয়ে দিলাম
আপনাকে এখানে পেতে অনেক প্রচেষ্টা।

123
00:09:42,818 --> 00:09:44,255
তুমি কি ভয় পেয়েছ, তামিল?

124
00:09:47,319 --> 00:09:48,717
আমি ভয় পাই না, মা।

125
00:09:49,670 --> 00:09:50,694
আমি কিছু চিন্তা.

126
00:09:52,506 --> 00:09:53,975
'নারীদের শিক্ষিত হওয়া উচিত নয়'

127
00:09:54,483 --> 00:09:56,404
'যদি সে করে, সে করবে
গ্রাম থেকে পালিয়ে যাও'

128
00:09:56,617 --> 00:09:58,835
যে কি যেমন
পুরুষদের মনে হয়, তাই না?

129
00:09:59,411 --> 00:10:00,943
এখন যদি পালিয়ে যাই।

130
00:10:02,302 --> 00:10:04,443
আমি উইল হয়ে যাব
তাদের চিন্তার প্রতি।

131
00:10:05,849 --> 00:10:08,278
আর অন্য মেয়েরা কখনই মুক্ত হবে না।

132
00:10:10,098 --> 00:10:13,075
আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্ম করবে
শিক্ষা থেকে বঞ্চিত হতে হবে।

133
00:10:16,456 --> 00:10:17,698
তুমি আমাকে বলোনি?

134
00:10:18,002 --> 00:10:21,065
অসুবিধা অনুসরণ করা হবে
নারীরা যেখানেই যান।

135
00:10:22,329 --> 00:10:24,170
আমরা যথেষ্ট দৌড়েছি।

136
00:10:25,209 --> 00:10:28,982
আমাদের জীবন দিতে হবে
এমনকি আমাদের মৌলিক অধিকারের জন্য অংশীদারিত্ব।

137
00:10:32,762 --> 00:10:35,575
- আমরা আর দৌড়াতে পারব না।
- আমরা পরে আলোচনা করতে পারি।

138
00:10:35,895 --> 00:10:38,356
তাহলেই আপনি উন্নতি করবেন
তুমি এই জায়গা থেকে পালিয়ে যাও।

139
00:10:38,653 --> 00:10:41,191
আমি যদি গ্রাম ছেড়ে পালিয়ে যাই, তুমি করবে
তারা কি আমাকে একা ছেড়ে চলে যাবে?

140
00:10:43,274 --> 00:10:45,110
তারা আমাকে খুঁজে বের করে মেরে ফেলবে।

141
00:10:45,688 --> 00:10:48,431
তারা আমাকে ঈশ্বর বানাবে এবং
আমার চারপাশে একটি নতুন উপকথা বুনন.

142
00:10:49,338 --> 00:10:52,775
এবং তারা সেই একই রূপকথা ব্যবহার করবে
বহু শতাব্দী ধরে আমাদের দাসত্ব করার জন্য।

143
00:10:55,509 --> 00:10:56,697
কে জানে?

144
00:10:57,095 --> 00:11:01,801
আয়ালিও হয়তো দাঁড়ালো কোনো মেয়ে
এই গ্রামের কুসংস্কার পর্যন্ত।

145
00:11:02,470 --> 00:11:04,806
এমন অনেক দেব-দেবীর অস্তিত্ব এই দেশে।

146
00:11:05,892 --> 00:11:07,780
আমি তাদের সামনে থাকব।

147
00:11:08,225 --> 00:11:12,023
একটি মেয়ে বয়ঃসন্ধি লাভ করেছে এবং
মন্দিরে প্রবেশ করেছে, শিক্ষা পেয়েছে,

148
00:11:12,796 --> 00:11:16,751
এবং তিনি সফল হয়ে ওঠে.
আমি বিশ্বের কাছে এটি প্রমাণ করতে চাই।

149
00:11:18,023 --> 00:11:21,835
একদিন, এই পুরো গ্রাম হবে
আজকের মত পরিবর্তন করুন।

150
00:11:25,313 --> 00:11:27,688
আমি যদি স্বার্থপর হয়ে পালিয়ে যাই,

151
00:11:28,712 --> 00:11:31,868
এই গ্রামে আর কোন মেয়ে নেই
সে কাঙ্খিত জীবনযাপন করবে।

152
00:11:41,432 --> 00:11:43,238
আপনি একজন মহীয়সী নারীর মতো কথা বলেন।

153
00:11:51,745 --> 00:11:54,269
আমরা একটি সন্তানের জন্ম দেওয়ার আগে,

154
00:11:54,805 --> 00:11:57,622
আমরা এমনকি একটি ছিল না
অন্যদের জন্য বিবেচনা।

155
00:11:59,898 --> 00:12:04,333
কিন্তু পিছিয়েই থাকছেন এই তরুণী
আমাদের এবং আমাদের সন্তানদের জন্য।

156
00:12:05,076 --> 00:12:06,389
সেজন্য...

157
00:12:07,685 --> 00:12:09,073
...শিক্ষা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

158
00:12:10,245 --> 00:12:13,745
আমাকে এই গ্রামেই থাকতে হবে
একটি পরিবর্তন আনতে

159
00:12:16,488 --> 00:12:18,712
আমাদের অন্য কোথাও যেতে হবে।

160
00:12:37,427 --> 00:12:38,935
কৃষিজমি কিভাবে পুড়িয়ে ফেললেন?

161
00:12:39,302 --> 00:12:42,271
- আমরা এর উপর পেট্রোল ঢেলে দিয়েছি।
- কোনো খেয়াল করেছেন?

162
00:12:42,638 --> 00:12:44,259
এটা লক্ষ্য করা অসম্ভব।

163
00:12:44,540 --> 00:12:47,174
আমাদের পুরুষরাই এটা করেছে
এবং সামনে দাঁড়িয়ে কাঁদছিল।

164
00:12:47,424 --> 00:12:49,464
আমরা সবকিছু নিশ্চিত করেছি
এটি পোড়ানোর ঠিক আগে ছিল।

165
00:12:49,689 --> 00:12:51,533
ভাই, এইটা একটু দেখুন।

166
00:12:51,845 --> 00:12:53,877
বাকি সবাই চলে গেছে।

167
00:13:02,776 --> 00:13:05,362
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
তাকে খুঁজতে যান।

168
00:13:05,580 --> 00:13:06,174
তাড়াতাড়ি বলছি.

169
00:13:06,401 --> 00:13:08,019
চালান !
চালান !

170
00:13:52,918 --> 00:13:54,309
তারা এখানে আছে.

171
00:13:54,504 --> 00:13:56,501
বেরিয়ে এসো!
বেরিয়ে এসো!

172
00:13:56,734 --> 00:13:59,829
পুরুষ এখানে আছে.
ভয় পাবেন না।

173
00:14:07,065 --> 00:14:09,275
আপনি কি করছেন
মন্দিরের ভিতরে?

174
00:14:09,520 --> 00:14:11,165
ধ্বংস করেননি তো?
গ্রাম যথেষ্ট?

175
00:14:11,432 --> 00:14:14,150
এখনই বের হও নতুবা করবে
অকল্পনীয় যন্ত্রণা ভোগ করে।

176
00:14:14,287 --> 00:14:16,124
আমরা কি মূর্খদের মত দেখতে?

177
00:14:16,300 --> 00:14:19,147
তোমার ছেলের দিকে তাকাও।
তার একটা গরুর মগজ আছে।

178
00:14:19,444 --> 00:14:21,756
আমার ভালো.
আপনার ছেলের মস্তিষ্কের জন্য ছাগলের বিষ্ঠা আছে।

179
00:14:22,038 --> 00:14:24,155
এখন চলে যাও...

180
00:14:24,538 --> 00:14:25,874
...অথবা আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব।

181
00:14:26,163 --> 00:14:29,586
চুপ কর নইলে তোর খাবারে বিষ মিশিয়ে দেব।
এখান থেকে চলে যাও।

182
00:14:29,922 --> 00:14:32,312
আপনার মুখ দেখুন, মহিলা.

183
00:14:33,140 --> 00:14:34,516
আপনি কি আমাদের বিব্রত করার পরিকল্পনা করছেন?

184
00:14:34,828 --> 00:14:38,891
আপনাকে বিব্রত করছে
সব একটি কঠিন কাজ নয়.

185
00:14:39,759 --> 00:14:44,657
অসম্মানে মরবে যদি ক
নারী আপনার পুরুষত্ব নিয়ে প্রশ্ন তোলে!

186
00:14:45,055 --> 00:14:47,438
আমরা এই বিস্তৃত কথা বলতে যাচ্ছি?

187
00:14:47,735 --> 00:14:49,883
যে আমার মানুষ!

188
00:14:50,368 --> 00:14:53,579
তাহলে কেন বসিয়েছেন
আমাদের উপর গ্রামের সম্মান বিস্তৃত?

189
00:14:53,899 --> 00:14:55,805
আমি এখানে অনেক গর্বিত পুরুষ দেখছি।

190
00:14:56,156 --> 00:14:58,578
নিজের গ্রামের ইজ্জত বাঁচাতে যাও।

191
00:14:58,882 --> 00:15:01,875
কেন আপনি আপনার অনুসন্ধান করছেন
গ্রামের সম্মান আমাদের পায়ের মাঝে?

192
00:15:02,437 --> 00:15:03,991
একপাশে সরান।

193
00:15:04,429 --> 00:15:05,585
বেরিয়ে এসো।

194
00:15:06,007 --> 00:15:06,616
এখন বাইরে এসো।

195
00:15:06,803 --> 00:15:09,762
এখানে সবচেয়ে আসে
সারা পৃথিবীতে স্নেহময় বাবা।

196
00:15:10,179 --> 00:15:13,351
আমরা এই গ্রামে একটি মর্যাদাপূর্ণ জীবনযাপন করি।
আপনি এটা ধ্বংস করার পরিকল্পনা করছেন?

197
00:15:13,901 --> 00:15:16,536
তুমি কি চাও আমি অসম্মানে মরে যাই?
বলুন।

198
00:15:16,949 --> 00:15:20,411
সম্মান বাঁচাতে,
তুমি হয় নিজেকে মেরে ফেলবে...

199
00:15:20,794 --> 00:15:21,994
...নাহলে তোমার মেয়েকে মেরে ফেলো।

200
00:15:22,560 --> 00:15:24,458
তোমরা পুরুষরা আর কিছুই জানো না।

201
00:15:24,628 --> 00:15:29,197
এই গ্রামের অনেক বাবা খুন করেছে
সম্মানের নামে তাদের মেয়েরা।

202
00:15:29,548 --> 00:15:33,298
কিন্তু, যখন তোমার কিছু ছেলে
অন্য মেয়েদের জীবন নষ্ট করেছে।

203
00:15:34,079 --> 00:15:36,556
তোমাদের পিতাদের কেউ কি হত্যা করেছে?
সম্মানের নামে তাদের?

204
00:15:37,641 --> 00:15:39,899
ন্যায়বিচার হওয়া উচিত
উভয় পক্ষের জন্য।

205
00:15:40,076 --> 00:15:42,642
আমার সাথে কথা বলবেন না যেন আমি তাদের একজন।

206
00:15:43,048 --> 00:15:45,197
আমি কি অন্য সব পুরুষের মত ছিলাম?

207
00:15:45,775 --> 00:15:48,173
আমি আমার মেয়েকে আমার জীবনের চেয়েও বেশি ভালোবাসি।

208
00:15:48,533 --> 00:15:50,366
আপনি কি মনে করেন যে আমার
তার জন্য ভালবাসা কি সত্য নয়?

209
00:15:50,619 --> 00:15:53,270
আমাকে বলুন, আপনি কি মনে করেন
তার প্রতি আমার ভালোবাসা কি সত্যি নয়?

210
00:15:54,077 --> 00:15:57,289
আমার মা তার জীবন দিয়েছেন
বিপদ আমার জন্য দাঁড়ানো.

211
00:15:59,192 --> 00:16:02,932
কিন্তু আপনি এখানে সঙ্গে আছে
একটি অস্ত্র, আমাকে হত্যা করার জন্য।

212
00:16:05,338 --> 00:16:07,745
তুমি সারাক্ষণ ভালোবাসার কথা বলো।

213
00:16:08,198 --> 00:16:09,305
কিন্তু এটা ভালোবাসা নয়।

214
00:16:10,198 --> 00:16:12,375
তোমার সম্মানের জন্য তুমি আমাকে জন্ম দিয়েছ।

215
00:16:12,891 --> 00:16:16,344
আপনি আমার জন্য সম্পদ সঞ্চয় এবং বড়াই
আপনার সম্মানের জন্য সবার কাছে এটি সম্পর্কে।

216
00:16:17,196 --> 00:16:20,334
আপনি একটি কাস্তে ধরে আছেন
তোমার সম্মানের জন্য আমাকে হত্যা করতে।

217
00:16:20,649 --> 00:16:21,811
আমি কি ঠিক?

218
00:16:24,477 --> 00:16:26,561
বল কোথায় তোমার ভালোবাসা
এই সবের মাঝে বাবা?

219
00:16:37,350 --> 00:16:39,163
থাবাসি চলে যাচ্ছে।

220
00:16:39,428 --> 00:16:41,061
থাভাসিকে ভুলে যাও।

221
00:16:41,475 --> 00:16:44,510
- আসুন তাদের সাথে মোকাবিলা করি।
- বাইরে এসো।

222
00:16:44,979 --> 00:16:47,753
এখন বাইরে এসো।

223
00:16:48,174 --> 00:16:50,854
বের হবে নাকি?

224
00:16:55,313 --> 00:16:57,539
চিৎকার করা বন্ধ করুন!

225
00:17:00,610 --> 00:17:01,833
কেন আমরা এটা করছি?

226
00:17:02,786 --> 00:17:04,708
কেন আমরা কিছু বিধিনিষেধ মেনে চলি?

227
00:17:06,716 --> 00:17:08,416
আমরা পুরুষরা কি আমাদের নারীদের কম ভাবি?

228
00:17:10,020 --> 00:17:11,713
তাদের আমরা আমাদের ভগবান মনে করি।

229
00:17:13,354 --> 00:17:17,346
জন্য আমরা এটা করছি
তাদের নিজেদের ভালো এবং নিরাপত্তা।

230
00:17:19,215 --> 00:17:22,462
তারা একবার বেরিয়ে আসবে
এটা বুঝতে তাই চিৎকার করা বন্ধ করুন।

231
00:17:24,502 --> 00:17:27,252
তাদের প্রতি একটু করুণা করুন।
তাদের ভয় দেখাবেন না।

232
00:17:31,361 --> 00:17:33,119
কেন আমরা এই সব করছি?

233
00:17:35,283 --> 00:17:37,436
এটা আপনার নিজের ভালো এবং নিরাপত্তার জন্য।

234
00:17:39,529 --> 00:17:40,937
আপনারা মানুষ কেন তা বোঝেন না?

235
00:17:41,201 --> 00:17:43,865
আমরা আপনার নিরাপত্তা যথেষ্ট আছে.

236
00:17:44,287 --> 00:17:46,283
আমরা আপনাদের ভালোর জন্যই বলছি।

237
00:17:46,657 --> 00:17:50,690
আমরা চাই না তুমি বলিদান কর
আমাদের রক্ষা করার জন্য আপনার জীবন?

238
00:17:50,963 --> 00:17:54,872
তোমরা পুরুষেরা প্রজন্ম ধরে আমাদের রক্ষা করেছ
এবং আমরা আপনার জন্য একটি বোঝা হয়েছি।

239
00:17:55,200 --> 00:17:57,559
এটা আপনার জন্য সময়
একটি শান্তিপূর্ণ জীবনযাপন করুন।

240
00:17:57,980 --> 00:17:59,294
প্লিজ চলে যান।

241
00:18:00,895 --> 00:18:04,169
চলে যাও।
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

242
00:18:04,458 --> 00:18:06,873
- আপনি আমাদের কথা শুনেছেন!
- বের হও।

243
00:18:07,318 --> 00:18:08,974
এখান থেকে চলে যাও।

244
00:18:09,193 --> 00:18:12,644
কেন আপনি অপেক্ষা করছেন?
এখান থেকে চলে যাও।

245
00:18:12,878 --> 00:18:15,465
বাইরে সরান।
দেখা যাক তারা কি করতে পারে।

246
00:18:15,745 --> 00:18:17,231
তাদের মন্দিরের ভিতরে পচতে দিন।

247
00:18:17,504 --> 00:18:20,379
মন্দিরের বাইরে পা ফেলুন এবং
আপনি পরিণতি সম্মুখীন হবে.

248
00:18:21,411 --> 00:18:26,221
আমাদের কিছু লোক তাদের নিয়ে গেছে
তাদের বক্তব্য শোনার পর পক্ষ।

249
00:18:26,591 --> 00:18:29,411
বিষয়গুলো হাতের বাইরে চলে গেছে।
আমাদের মহিলারা আর কখনও আমাদের কথা মানবে না।

250
00:18:29,739 --> 00:18:31,440
আমাদের ঋষি হওয়ার সময়।

251
00:18:32,025 --> 00:18:35,112
আসুন মন্দিরে প্রবেশ করি
এবং তাদের মাথার খুলি ভেঙ্গে দাও।

252
00:18:36,221 --> 00:18:39,363
আমার মাও ভিতরে আছে।
তুমি কি চাও আমি তার মাথার খুলি ভেঙে দিই?

253
00:18:43,261 --> 00:18:45,269
আমি তার মাথার খুলি ভেঙে দেব।

254
00:18:51,939 --> 00:18:53,642
তুমি আমার মায়ের মাথার খুলি ভেঙ্গে দিতে পারো।

255
00:18:54,392 --> 00:18:55,439
এমনকি এটা কল?

256
00:18:58,329 --> 00:19:01,321
আসুন মন্দিরে প্রবেশ করি এবং
পুরো কাঠামো ভেঙ্গে ফেলুন।

257
00:19:01,618 --> 00:19:03,235
তাদের লুকানোর জায়গা থাকবে না।

258
00:19:03,476 --> 00:19:06,141
তুমি বোকা!
মন্দির ভেঙ্গে দিলে,

259
00:19:06,555 --> 00:19:08,492
আপনি কিভাবে মহিলাদের নিয়ন্ত্রণে রাখবেন?

260
00:19:09,422 --> 00:19:11,859
আপনি কি মনে করেন যে তাদের
মন্দিরে ঢোকার উদ্দেশ্য?

261
00:19:12,444 --> 00:19:13,617
বোকা!
বোকা!

262
00:19:14,086 --> 00:19:16,766
- আপনি কি আমাদের চুপ থাকতে বলছেন?
- আমি তোমাকে আরো জোরে আঘাত করতে বলছি।

263
00:19:17,410 --> 00:19:19,324
আমাদের অবশ্যই তাদের আঘাত করতে হবে যেখানে এটি ব্যাথা করে।

264
00:19:22,699 --> 00:19:25,567
আমি তাদের উদ্দেশ্য সম্পর্কে ভালভাবে অবগত।

265
00:19:27,833 --> 00:19:29,466
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন!

266
00:19:31,427 --> 00:19:33,776
আবার ফিরে আছে.
তাদের মনে কি আছে?

267
00:19:34,197 --> 00:19:37,714
তাদের একটুও দয়া হয় না বা
না হলে তারা আমাদের কষ্ট বুঝবে।

268
00:19:40,552 --> 00:19:43,552
আমরা তাদের প্রবলভাবে উস্কে দিয়েছি।
আমি ভাবছি তারা কিভাবে প্রতিশোধ নেবে?

269
00:22:01,642 --> 00:22:04,101
যখন আমাদের মেয়েরা কেউ না
দশম শ্রেণীতে পড়ি,

270
00:22:04,718 --> 00:22:08,772
আমার বাবা-মা আমাকে সুযোগ দিয়েছেন।
আমি তাদের ধন্যবাদ জানাতে চাই।

271
00:22:14,810 --> 00:22:17,547
আমিই একমাত্র মেয়ে যে এটা তৈরি করেছে
দশম শ্রেণী পর্যন্ত, এই গ্রামে।

272
00:22:17,992 --> 00:22:20,336
এটা কি তোমাকে গর্বিত করবে না,
আমি যদি পরীক্ষার জন্য উপস্থিত হই?

273
00:22:29,051 --> 00:22:30,550
অন্যরা যাই বলুক না কেন...

274
00:22:31,463 --> 00:22:34,221
... আপনি আপনার জন্য সঠিক মনে করেন.

275
00:22:37,925 --> 00:22:41,276
তারা স্কুল ধ্বংস করছে।
চল ওদের থামাই।

276
00:22:44,073 --> 00:22:47,307
তামিল...
তামিল...

277
00:22:48,917 --> 00:22:51,980
তামিল...
তামিল...

278
00:22:56,834 --> 00:22:58,777
- তুমি কি তামিল দেখেছ?
- সে ইতিমধ্যে চলে গেছে।

279
00:22:59,067 --> 00:23:00,247
সে ইতিমধ্যে চলে গেছে?

280
00:23:00,489 --> 00:23:02,129
কোথায় তুমি?
তামিল...

281
00:23:13,408 --> 00:23:15,378
তুমি ছোট্ট কীট!

282
00:23:16,237 --> 00:23:18,604
দেখুন আপনি কি করেছেন।

283
00:23:20,386 --> 00:23:24,351
তুমি আমাদের গ্রামের জন্য তাই করেছ
মেয়েরা শিক্ষিত হতে পারে, তাই না?

284
00:23:26,648 --> 00:23:28,171
তুমি আর কখনো পড়ালেখা করবে না।

285
00:23:28,812 --> 00:23:29,812
ওর হাত ধরো।

286
00:23:48,796 --> 00:23:51,093
তাকে যেতে দাও.
দেখা যাক সে এখন কি করতে পারে।

287
00:23:52,895 --> 00:23:54,106
নিজের সীমায় থাকুন।

288
00:24:09,790 --> 00:24:10,790
চাচা?

289
00:24:14,774 --> 00:24:16,592
নিজেকে মানুষ বলবেন না!

290
00:24:17,443 --> 00:24:18,530
একজন মানুষ...

291
00:24:18,912 --> 00:24:20,077
...কিছু দয়া থাকতে হবে...

292
00:24:20,678 --> 00:24:22,428
...অথবা কিছু জ্ঞান।

293
00:24:24,757 --> 00:24:26,789
কিভাবে আপনি বলছি এমনকি অস্তিত্ব
তাদের একটি ছাড়া?

294
00:24:29,726 --> 00:24:30,906
থামো!

295
00:24:31,414 --> 00:24:34,014
- তারা তাকে অপহরণ করেছে। তাদের পা হ্যাক।
- কোথায় পালাচ্ছো?

296
00:24:34,157 --> 00:24:35,845
If you call yourself men then stop!

297
00:24:36,056 --> 00:24:36,751
থামো!

298
00:24:36,976 --> 00:24:39,534
- ভাইয়া! সেখান থেকে চলে যাও।
- তাদের কাউকে রেহাই দিও না!

299
00:24:45,877 --> 00:24:47,914
এটা কি?

300
00:24:48,494 --> 00:24:50,096
আপনারা সবাই এখন উত্তেজিত কেন?

301
00:24:51,644 --> 00:24:53,753
আমরা সবাই দাঁড়িয়ে ছিলাম
এখন পর্যন্ত তার পিছনে

302
00:24:56,261 --> 00:24:59,961
তার মতো নোংরা লোক আমাদের শোষণ করে
তাদের নোংরা উদ্দেশ্য হাসিল করার জন্য।

303
00:25:00,296 --> 00:25:03,561
তারা আমাদেরকে বর্বরে পরিণত করে
সংস্কৃতি ও ঐতিহ্যের নাম।

304
00:25:04,406 --> 00:25:07,328
তারা কারা সিদ্ধান্ত নেয় এবং হুকুম দেয়
আমাদের বাড়ির ভিতরে কি যায়?

305
00:25:09,366 --> 00:25:12,718
নামে নৃশংসতা এই লোকেরা করে
সংস্কৃতির; আমরা সবাই এটা একটি অংশ আছে.

306
00:25:13,421 --> 00:25:15,937
এই ধরনের পুরুষদের সমর্থন করা বন্ধ করুন।

307
00:25:16,296 --> 00:25:18,233
এই বানরের ঝাঁক
একটি ট্রেস ছাড়া বিবর্ণ হবে.

308
00:25:54,952 --> 00:25:56,474
বোর্ডে অনেক খালি জায়গা আছে,

309
00:25:57,974 --> 00:25:59,161
এবং আমি এখানে অনেক বাচ্চা দেখছি।

310
00:25:59,614 --> 00:26:00,997
তোমার সব নাম...

311
00:26:01,755 --> 00:26:03,145
...বোর্ডে উপস্থিত হওয়া উচিত।

312
00:26:12,468 --> 00:26:15,788
আমার মেয়ে যা বলেছে তা আমাকেও বলতে হবে।

313
00:26:16,624 --> 00:26:20,524
আপনি যা আপনার জন্য সঠিক মনে করেন তা করুন।

314
00:26:40,472 --> 00:26:42,355
অন্তত, আপনার নাম হবে
বোর্ডে উপস্থিত?

315
00:26:42,637 --> 00:26:44,767
অথবা আপনি স্থবির হবে
অষ্টম শ্রেণীতে আমার ছেলের মতন?

316
00:26:45,192 --> 00:26:48,290
শুনুন। ভালোভাবে পড়াশুনা কর এবং
একটা শিক্ষিত মেয়েকে বিয়ে কর।

317
00:26:48,852 --> 00:26:51,040
এটাই আসল অহংকার।

318
00:26:51,657 --> 00:26:53,266
অন্তত তুমি আমার কথা মান।

319
00:27:59,087 --> 00:28:01,728
আপনি কি আপনার বিনামূল্যে বাস পাস পেয়েছেন?

320
00:28:02,048 --> 00:28:03,548
- এখানে আসো।
- হ্যাঁ?

321
00:28:04,431 --> 00:28:06,103
তুমি কে?
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

322
00:28:06,275 --> 00:28:07,481
আমরা কাভানুর থেকে আসছি।

323
00:28:07,785 --> 00:28:10,199
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমরা কলেজে এসেছি।

324
00:28:10,541 --> 00:28:13,128
আমরা একটি উচ্চতর আছে না
এই গ্রামের মাধ্যমিক বিদ্যালয়।

325
00:28:13,339 --> 00:28:16,293
আর তুই কলেজে পড়িস বল?
পাগল বন্ধুরা!

326
00:28:16,488 --> 00:28:18,566
- দোস্ত, সে পাগল।
- হ্যাঁ, মনে হচ্ছে।

327
00:28:18,831 --> 00:28:20,332
এই জোকার কে?
এখানে নতুন দেখায়।

328
00:28:20,738 --> 00:28:21,848
তুমি!
এখানে আসুন।

329
00:28:22,348 --> 00:28:25,415
- সব সাজে কোথায় যাচ্ছো?
- আমি একজন শিক্ষক। আপনার কথা মনে রাখবেন!

330
00:28:25,798 --> 00:28:28,275
- আপনি একজন শিক্ষক? তাহলে আমি কে?
- পাগল মানুষ!

331
00:28:30,024 --> 00:28:31,126
থামো!

332
00:28:31,837 --> 00:28:33,899
তোমাকে দেখতে পরিণত মেয়েদের মতো।
কোথায় যাচ্ছেন?

333
00:28:34,180 --> 00:28:34,917
স্কুলে।

334
00:28:35,167 --> 00:28:37,441
যে মেয়েরা বয়ঃসন্ধি লাভ করে
স্কুলে যেতে দেওয়া হয় না।

335
00:28:37,713 --> 00:28:39,558
আমার ধারণা সে পাগল।
চলুন, দেরি হয়ে যাচ্ছে।

336
00:28:45,654 --> 00:28:46,803
তামিলসেলভি?

337
00:28:47,553 --> 00:28:49,115
তামিলসেলভির কী হয়েছে?

338
00:28:49,404 --> 00:28:52,686
তামিলসেলভির কী হয়েছে?

339
00:28:55,257 --> 00:28:58,301
"আয়ালি"